Phoebe Dynevor, de la série Netflix Bridgerton, est sur le point d’agir et de produire une prochaine série sur Amazon saphique : Moments passionnants. La série romantique est une adaptation du roman du même nom de Naoise Dolan, sur une Irlandaise qui enseigne l’anglais aux enfants de familles aisées à l’étranger et éprouve des sentiments pour une autre femme.

Le premier roman de Naoise Dolan, Moments passionnants, a reçu des critiques élogieuses en 2020. «Il y a une certaine qualité sèche, presque impassible dans son observation de la vie de ses personnages dans la vingtaine – les complications de l’attirance et l’écart entre ce qui est ressenti et ce qui est dit; dégoût de soi calmement articulé et capture précise des différences de classe », écrit Holly Williams pour The Guardian. « Dolan assaisonne le roman d’idées sur la classe, le sexe, la race, le colonialisme et la langue, bien que le résultat n’apporte pas toujours une profondeur de saveur. Les plus perspicaces – et brutes – d’entre elles sont les observations caustiques sur les attitudes répressives de l’Irlande à l’égard de l’homosexualité et de l’avortement et comment elles nuisent à la vie des individus.

Traumatisme traditionnel de la littérature irlandaise

Comme le pays lui-même, l’art et la littérature irlandaise explorent et combattent les sentiments de répression d’une manière distincte, reconnaissable et très agréable. Qu’il s’agisse de la suppression de la sexualité, en particulier des femmes, ou de la pauvreté suffocante – pensez à Frank McCourt Les cendres d’Angela — La littérature irlandaise équilibre intelligemment l’état d’angoisse écrasant avec l’humour, l’esprit et le charme d’autodérision. Vouloir une pauvreté suffocante et sexualité féminine réprimée ? Voir le jeu irlandais La reine de beauté de Leenane.

Certains pensent que la nouvelle vague d’écrivains se sépare de traditions aussi sombres, mais belles, de la littérature irlandaise. Justine Jordan a écrit pour The Guardian, en 2015, « La fiction irlandaise est florissante. Fini l’écriture conservatrice – toute nostalgie et répression sexuelle – des années du Tigre celtique. Les auteurs de la nouvelle vague sont originaux et audacieux. Les années du Tigre celtique ont été une période de près d’une décennie de croissance économique en Irlande entre 1993 et ​​2001.

Claire Kilroy, auteur irlandais de Le diable que je connais (2012) ont déclaré que les années du Tigre celtique avaient tué l’imagination avec de l’argent. Les conventions sombres de la littérature irlandaise étaient incongrues avec une telle croissance économique. « Il n’y a pas eu autant de débuts significatifs pendant toute la période du boom », dit Kilroy. « À l’époque, en devenant écrivain, vous vous mettiez un peu en opposition avec l’idéologie dominante de l’époque, qui était de gagner de l’argent, d’acheter des biens et de dépenser avec ostentation. Je dirais qu’une grande partie de ma génération a été stérilisée artistiquement, du moins pour le moment. L’identité indépendante de l’Irlande a été fracturée par les désirs capitalistes et l’art irlandais a souffert.

Je ne suis pas d’accord avec l’affirmation de Justine Jordan selon laquelle la nouvelle vague d’écrivains irlandais se sépare de la narration traditionnelle irlandaise des traumatismes – ce serait triste de la voir disparaître. Il semble que les nouveaux écrivains, comme Naoise Dolan, souhaitent simplement aborder des expériences plus diverses de la répression irlandaise. Peut-être que le roman de Naoise Dolan et l’adaptation de la série de Phoebe Dynevor, revigorent la façon très appréciée de la littérature irlandaise de diffuser le linge sale du pays avec un bon rire du ventre post-Celtic Tiger.

Lutter contre la répression non résolue

L’un des sujets de Moments passionnants est un traumatisme encore tabou dont il faut parler en Irlande (et dans la plupart des endroits) : la répression sociétale de l’homosexualité. Bien sûr, dans de nombreux pays, nous, les gays, avons mieux que jamais, mais notre expérience réprimée en est une, même les auteurs irlandais ne sont pas encore en mesure d’entrer dans le vif du sujet. La littérature irlandaise est la douleur étrangement satisfaisante de toucher une ecchymose. Il est temps que la littérature irlandaise aborde la répression de l’homosexualité.

Au cours des deux dernières années, les auteurs homosexuels irlandais ont insisté pour discuter de leur expérience. L’auteur Paul McVeigh était un enfant gay élevé à Belfast. Il a trouvé refuge à la bibliothèque, ce qui l’a sauvé « de l’atmosphère fébrile dans les rues, d’une vie familiale difficile et » du genre d’ennuis qu’un garçon efféminé vous a causé «  », selon The Irish Examiner. Cependant, « il a eu du mal à trouver des histoires qui représentaient sa vie et son expérience, en particulier d’un point de vue irlandais ». L’homosexualité a bel et bien été balayée sous le tapis, à la fois dans le monde et en Irlande.

Sa vie a bouclé la boucle quand, à l’âge adulte, Pat Cotter de la presse Southword Editions a invité Paul à éditer une collection de textes LGBT : Queer Love : Anthologie de la fiction irlandaise (2020). « Pat a dit qu’il y avait eu une anthologie [The Irish Eros, published in 1996] qui ne contenait que deux pièces sur la vie des homosexuels irlandais et l’une était un poème d’un homme hétéro », a déclaré Paul McVeigh. L’anthologie 2020 « n’est qu’une petite tentative de dire ‘nous y sommes et voici la façon dont nous aimons’. Il n’y a pas beaucoup de livres qui se concentrent sur les homosexuels et il y en a encore moins sur la vie amoureuse des homosexuels. C’est la même chose que « les homosexuels ne me dérangent pas vraiment, mais je n’ai pas vraiment envie de parler ou d’entendre parler de ce qu’ils font au lit ». Même dans les films ou à la télévision, la représentation de l’homosexuel est souvent celle du camp, drôle de meilleur ami. Nous les voyons très rarement au lit avec leur amant.

La publication de l’anthologie a coïncidé avec Moments passionnants‘ année de publication, en 2020. L’adaptation en série de Phoebe Dynevor ira encore plus loin pour l’Irlande lesbienne, gay et bisexuelle. Il annoncera, dans le monde entier, le mouvement des auteurs irlandais exigeant que leur propre répression homophobe soit discutée de la même manière charmante que l’Irlande raconte traditionnellement des histoires de traumatisme : ouvertement, honnêtement et avec un peu de rire mouillé.